-
1 dall'amico
высшего качества, великолепный. -
2 extra
1.1) чрезвычайный, незапланированный2. м.дополнительная плата (за услуги, не предусмотренные в обычном наборе)* * *1. предл.общ. высшего класса2. прил.1) общ. дополнительный, дополнительный заработок, непредусмотренный2) экон. сверх3) фин. временный рабочий3. сущ.1) общ. приработок2) экон. излишек -
3 extra
1. invar лат.; prep 2. invar лат.; agg1) экстра, супер, высшего качества3) дополнительный, незапланированный3. invar лат.; m1) излишек; избыток3) pl кино массовка -
4 extra
extra lat 1. prep вне 2. agg invar 1) экстра, высшего качества di qualità extra -- высшего качества 2) (перед др прил) очень, сверх 3) дополнительный, незапланированный spese extra -- дополнительные расходы 3. m 1) излишек; избыток 2) временный рабочий 3) pl cine массовка -
5 extra
extra lat 1. prep вне 2. agg invar 1) экстра, высшего качества di qualità extra — высшего качества 2) ( перед др прил) очень, сверх 3) дополнительный, незапланированный spese extra — дополнительные расходы 3. ḿ 1) излишек; избыток 2) временный рабочий 3) pl cine массовка -
6 prodotto extra
-
7 extra
1. agg. invar.1) высшего качества, высококачественный, экстраolio extra vergine d'oliva — натуральное оливковое масло "экстра"
2. m. invar.избыток, излишек -
8 di prima scelta
-
9 speciale
1) специальный, особый2) высшего сорта, высшего качества* * *прил.общ. наилучший, особенный, особый, специальный -
10 super
1. неизм.супер, высшего класса2. ж. неизм.; разг.* * *сущ.общ. высшего качества, супер -
11 di prim'ordine
-
12 doc
agg. invar.1) высокосортный, гарантированного качестваmilanese doc — стопроцентный миланец (миланец на все сто, миланец без дураков)
-
13 sopraffino
agg.1) изысканный; тонкий2) (di ottima qualità) высшего качества, высококачественный -
14 amico
1. (pl -ci); m1) друг; приятельamico del cuore — самый близкий другamico di casa — друг дома, постоянный гостьamico di tutti — всеобщий друг; человек, легко соглашающийся со всемиamicissimo разг. — большой другfare l'amico a qd — прикинуться чьим-либо другом-приятелемe l'amico che ha detto? разг. — ну а этот( друг) что сказал?2) любитель, поклонникnon esser amico di qc разг. — не любить чего-либоnon sono amico di tante chiacchiere — не люблю пустой болтовни3) эвф. разг. приятель, (близкий) друг, любовник2. (pl -ci); agg1) дружеский; дружественныйvoce amica — 1) дружеский тон 2) телефон доверия2) любезный, приятный•Syn:Ant:••dall'amico — высшего качества, великолепныйamici cari; ma patti chiari — дружба дружбой, а денежкам счётamico beneficato; nemico dichiarato — лучший способ нажить врага - сделать человеку доброamico e vino vogliono esser vecchi — лучше, чтоб друг и вино были старыми -
15 AQ
2) сокр. от Aquila Аквила -
16 bottiglia
f1) бутылкаvino di bottiglia — вино высшего качества, марочное виноtappare, turare / stappare, sturare la bottiglia — закупорить / откупорить бутылкуvuotare una bottiglia — осушить бутылку2) склянка, колба•Syn:•• -
17 classe
f1) класс ( общественный); категория ( населения)classe dominante — господствующий классclasse media — средний класс2) зоол., бот. класс3) класс, разряд, подразделение, тип; категорияclasse economica — туристический / эконом-классdi classe, di gran / di prima classe — первоклассный, первосортный, отличный; высшего качества4) воен. контингент призывников; год призываclasse congedanda — контингент, подлежащий увольнениюripetere la classe — остаться на второй год•Syn: -
18 cotta
I f1) варкаdi tre cotte — 1) высшего качества ( о сахаре) 2) перен. прожжённый, высшей маркиfurbo / furfante di tre cotte — прожжённый плут; продувная бестия2) обжигprendere una cotta — напиться пьяным5) перен. влюблённость6) перен.quel corridore ha preso una tremenda cotta nell'ultima tappa спорт жарг. — этот бегун "сдох" на последнем этапе•Syn:II f1) церк. стихарь2) камзол3) туника4) ( также cotta d'arme) кольчуга -
19 extravergine
olio extravergine — оливковое масло высшего качества, полученное холодным прессованием -
20 ordine
m1) порядок, последовательностьessere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещейordine naturale — естественный порядок вещейè nell'ordine naturale( delle cose) — это в порядке вещейprocedere con ordine — придерживаться( определённого) порядка2) расположение, расстановкаmettere in ordine di data — расположить / разложить (напр. корреспонденцию) в порядке поступления4) ряд; ярусordine alfabetico — алфавитный порядокordine cronologico — хронологический порядок5) порядок; налаженность; дисциплинаmettere qc in ordine — привести что-либо в порядокtenere qc in ordine (ideale) — содержать что-либо в (идеальном) порядкеrichiamare all'ordine — призвать к порядку / к дисциплинеristabilire l'ordine — восстановить порядокl'ordine costituzionale — конституционный стройuna questione d'ordine amministrativo — вопрос административного порядка8) воен. построение, стройordine chiuso — сомкнутый стройordine di combattimento — боевой порядок9) корпорация, сословие10) бот., зоол. вид, разряд; классordine dorico / ionico / corinzio — дорический / ионический / коринфский ордер12) орден, знак отличияconferire un ordine — наградить орденомimpiegato d'ordine — мелкий служащий14) приказ; приказание, команда, распоряжениеordine del giorno — 1) повестка / (рас)порядок дня 2) воен. приказ по строевой части 3) резолюция ( собрания)mettere / воен. (чаще) citare all'ordine del giorno — 1) объявить благодарность в приказе 2) поставить на / в повестку дня / на обсуждениеessere all'ordine del giorno — 1) стоять на повестке дня 2) быть в порядке вещейpassare all'ordine del giorno — перейти к следующему вопросуemanare un ordine — отдать приказdare l'ordine di fare qc — приказать сделать что-либоrispettare un ordine — следовать приказуeseguire gli ordini — выполнить приказанияmancare / venir meno a un ordine — не выполнить приказа / приказанияessere agli ordini di qd — зависеть от кого-либоai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам!15) ком. ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись ( на векселе)16) ком. заказordine di prova — пробный заказ17) ком. упорядоченность18) вчт. команда, инструкция19) ист., церк. орден•Syn:assetto, assestatezza, sesto II, ordinamento, sistemazione, collocazione; disposto, decreto, ordinazione, ordinanza, disposizione, comando, legge, deliberazione, norma; compostezza, correttezza, costumatezza, equilibrio; fila, graduatoria, gamma, serie; genere, ceto, classe, condizioneAnt:••ordine d'idee — круг идей / понятийin ordine a... бюр. — (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу...l'ordine è pane; il disordine è fame prov — порядок - хлеб, беспорядок - голод
См. также в других словарях:
высшего качества — чистопробный, высшей пробы, высокопробный Словарь русских синонимов. высшего качества прил., кол во синонимов: 5 • высокопробный (18) • … Словарь синонимов
высшего качества — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prime qualityPQ … Справочник технического переводчика
товары высшего качества — Самая дорогая и качественная продукция на рынке, занимающая соответственную рыночную нишу, – премиум. Часть потребителей, особенно с высоким уровнем дохода, предпочитает переплачивать за качество и осознание того факта, что они покупают продукцию … Справочник технического переводчика
Коньяк выдержанный высшего качества — КВВК : коньяк, изготовленный из коньячных дистиллятов, выдержанных не менее восьми лет в дубовых бочках или дубовых бутах... Источник: ГОСТ Р 51618 2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Российский коньяк. Общие технические условия… … Официальная терминология
Пробное клеймо, указывающее на сорт ствольной стали "Релинг-радиаль-сталь высшего качества". Германия. — … Энциклопедия вооружений
белый сахар высшего качества — ypač baltas cukrus statusas Aprobuotas sritis cukrus ir sirupas apibrėžtis Išvalyta ir kristalizuota aukštos prekinės kokybės sacharozė, kurios savybės yra: a) poliarizacija – ne mažiau kaip 99,7 °Z; b) invertuotojo cukraus – ne daugiau kaip 0,04 … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
алмазы высшего качества — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN premium quality diamonds … Справочник технического переводчика
бензин высшего качества — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bonus gasoline … Справочник технического переводчика
изделие высшего качества — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN superior item … Справочник технического переводчика
изделия высшего качества — изделия экстракласса — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы изделия экстракласса EN firsts … Справочник технического переводчика
БУМАГА ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА — FIRST CLASS PAPERОбязательство, выпущенное или индоссированное концернами, имеющими общенациональную известность благодаря качеству своей продукции, платежеспособности и кредитоспособности. Их следует отличать от ден. обязательств второго и… … Энциклопедия банковского дела и финансов